旅館

旅館期刊(英文)的翻譯問題？

希望有人能幫忙翻譯一下因為翻譯對我來說真的好難翻譯需要的不只是單字ㄒ.ㄒ而且旅館的期刊有好多專有名詞之類的東西好難懂DISCUSSIONApparently the selected hotels all used multiple distribution channels. In other words

customers were able to access room rates

together with other related hotel information

on different channels. In addition

international channels

both globally (Expedia and hotels.com) and regionally (Zuji)

offered higher room rates for hotels in Shanghai than did their local intelligence. In this study

international websites are better known and would be more appealing to Western customers. Hence

they are able to offer higher room rates in all Shanghai hotels. Interestingly

the Asia Pacific-based Zuji consistently had the highest room rates in all hotel categories. Whether these findings are applicable only to the selected hotels

or indicates that Zuji